Walczą o napisy

Dostosuj

kumar

Autor: kumar - 2007-05-22 21:10:53

Kategorie:

Walczą o napisy

Jak każdy doskonale wie, od ostatniego czwartku policja ma zdecydowanie najwięcej napisów do filmów. O zamknięciu serwisu Napisy.org było i jest głośno. Zdecydowana większość internautów nie kryje swojego oburzenia i zabiega o pomoc dla autorów tłumaczeń. Przedwczoraj tłumacze napisów do filmów, którzy publikują je w sieci wystosowali list otwarty do społeczności internetowej i władz. Zawarte w nim przemyślenia i interpretacja prawa ma na celu pokazanie pracy tych ludzi, którzy od niedawna traktowani są jak kryminaliści najcięższego kalibru.

List otwarty tłumaczy-hobbystów w sprawie zatrzymań osób tworzących napisy do filmów trafił do wielu instytucji, lecz to nie koniec działań. Do walki o Napisy.org włączyła się również konkurencja. Jak donosi Gazeta.pl, właściciel jednej ze stron z polskimi napisami do filmów złożył wczoraj zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa przez policję, która w czwartek zamknęła konkurencyjną stronę Napisy.org. Autor pozwu zapowiada, że będzie walczył o konkurencję.

Jak czytamy, "według Krzysztofa J. Szklarskiego, właściciela strony www.napisy.info, akcja policji była nielegalna. Wczoraj wysłał do MSWiA skargę na działanie policji, a do Prokuratury Krajowej zawiadomienie o przekroczeniu przez nią uprawnień. Jeśli nie przyniesie to efektu, złoży pozew przeciw policji.

- Zatrzymanie kolegów z konkurencji oraz przeszukanie ich mieszkań było bezprawiem - mówił wczoraj Szklarski. Jego zdaniem tłumaczowi przysługują prawa do pełnego dysponowania tłumaczeniem. - Może więc spuścić je w klozecie albo przekazać jakiemuś portalowi - podkreśla. Powołuje się na prawo autorskie i orzecznictwo Sądu Najwyższego."

To czy apele i zawiadomienia pomogą w sprawie - nie wiadomo. Jakby nie było dobrze, że potrafimy stanąć razem i zaoferować pomoc niewinnym ludziom walczącym w słusznej sprawie. Po więcej informacji odsyłamy do artykułu Gazety Wyborczej.

Gazeta.pl

Udostepnij

KomentarzeKomentarze

  • priAm

    #0 | kumar

    2007-05-22 21:19:27

    pomoc pomocą, ale dobra reklama swoją drogą ; )
  • Qub!c

    #0 | Qub!c

    2007-05-22 21:38:54

    ej a moze tu mi ktos powie czy tego biedaka co zmarl na zawal to w koncu sprzatneli z tego parku czy nie ?? ;X
  • Max PL

    #0 | Max!

    2007-05-22 21:41:53

    wie ktos moze z kad mozna teraz sciagac nowe napisy ? :)
  • 117

    #0 | 117

    2007-05-22 21:43:25

    z KĄTOWNICY :-]
  • WildCat

    #0 | wildcat

    2007-05-22 21:50:02

    hatak.pl
  • V!ct!M

    #0 | vicek

    2007-05-22 21:51:52

    napiprojekt... po co sie meczyc z czyms innym :)
  • hercek

    #0 | Ryuuk.

    2007-05-22 21:53:00

    CHWDP :D tyle :P
  • pavo

    #0 | azzma

    2007-05-22 21:55:22

    CHetnie Wypije Dziesiec Piw. zawsze i wszedzie :)
  • lecho

    #0 | lecho

    2007-05-22 22:16:43

    Z tego co mi wiadomo, to tlumacz ma prawo przetlumaczyc sobie cos na wlasny uzytek bez lamania prawa autorskiego, ale jakiekolwiek rozpowszechnianie tego BEZ zgody tworcy jest juz lamaniem prawa. Wynika z tego, ze wbrew temu co mowia ludzie z napisow prawo jednak zlamali, co wiecej, nie wiadomo czy nie czerpali z tego korzysci np. z reklam - a w takim wypadku to juz bez dwoch zdan podpada.
  • Van Helsing

    #0 | 3r!c

    2007-05-22 22:20:34

    hmm a z reklam nie wolno czerpać korzyści? za coś serwer trzeba utrzymać.
  • V!ct!M

    #0 | vicek

    2007-05-22 22:26:08

    Art. 116.
    1. Kto bez uprawnienia albo wbrew jego warunkom rozpowszechnia cudzy
    utwór w wersji oryginalnej albo w postaci opracowania , artystyczne wykonanie, fonogram, wideogram lub nadanie, podlega karze pozbawienia wolności do lat 2, ograniczenia wolności albo grzywny.

    Definicja opracowania:

    Art. 2.
    1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego
  • adi

    #0 | adraju

    2007-05-22 22:28:46

    ale przecież filmu nie przerabiał :| co wy gadacie. On tylko robił dodatki do filmu (czyt. napisy )
  • exilek

    #0 | Exil

    2007-05-22 22:43:56

    dla osób które mają zagraniczne wydanie i chcą obejrzeć film rozumiejąc co do niego mówią ;)
  • Preak

    #0 | Preak

    2007-05-22 22:51:36

    albo niedoslysza ; >
  • baha

    #0 | baha

    2007-05-22 22:57:17

    tak czy owak wole losty z napisami;p i niech lepiej sie ogarna bo juz mnie to drazni
  • V!ct!M

    #0 | vicek

    2007-05-22 23:09:22

    Jak obejrzalem jeden odcinek z lektorem (bo mi akurat z 40 tego jednego brakowalo), to myslalem ze sie rozplacze (ze smiechu) ;) tak amatorsko zrobione, ze... szkoda psuc ten film
  • baha

    #0 | baha

    2007-05-22 23:10:55

    to tak jak ogladac skazanego na smierc na polsacie;d
  • samolot

    #0 | Krolewicz

    2007-05-22 23:22:00

    cale szczescie ze obejrzalem juz pb :D
  • Sh1eldeR

    #0 | Sh1eldeR

    2007-05-22 23:36:37

    Aby nie patrzec na sprawe tylko z jednej strony, wypadaloby chyba przytoczyc wypowiedz doktora Wojciecha Machala z Instytutu Prawa Cywilnego Uniwersytetu Warszawskiego (wypowiedz z tego samego artykulu):

    \"Tłumaczenie utworu bez zgody właściciela jego praw autorskich jest dopuszczalne wyłącznie na własny użytek. Jego rozpowszechnianie stanowi już naruszenie prawa autorskiego.\"

    Ja sie nie znam na prawie, pan doktor z UW powinien sie znac. Napisy.org to nie byl serwis przechowujacy napisy \"na wlasny uzytek\", tylko strona, z ktorej korzystalo kilkaset tysiecy uzytkownikow...

    Mam nadzieje, ze nic sie gosciom z napisy.org nie stanie i ze nic im nie zrobia, ale nie wydaje mi sie, zeby dzialanie policji bylo tu nielegalne (patrz wypowiedz W. Machala). Tak czy inaczej, walka z piractwem przez p2p powinna sie odbywac w nieco inny sposob niz sciganie autorow tlumaczen, moim skromnym zdaniem.

    Slyszalem jednak, ze policja miala o tyle zwiazane rece, ze ktorys z producentow/dystrybutorow zlozyl jakas tam skarge, czy cos i przez to _musieli_ jakos zareagowac... padlo na najwiekszy polski serwis z napisami. Gdyby istniala jakas wielka, polska strona np. z torrentami, to pewnie by sie nia zajeli. Torrenty jednak ludzie raczej zdobywaja z zagranicznych witryn (torrentspy.com itp.), wiec nasza policja nie miala jak sie do nich dobrac...

    Wyszlo cokolwiek niefortunnie i - jak sie wydaje - srodki byly nieadekwatne do \"przestepstw\", ale jesli ktos ma lepszy pomysl, co innego mogla zrobic policja przeciwko wymianie pirackich filmow przez p2p to chetnie ten pomysl uslysze :q.
  • Preak

    #0 | Preak

    2007-05-22 23:52:32

    z mp3kami sobie poradzili - maja aplikowac reklamy i mozna sciagac za free

    czemu z filmami tak nie mozna ? : (
  • priAm

    #0 | kumar

    2007-05-22 23:59:51

    no tak, ale niewtajemniczonym ludziom nic nie udowodnili, bo społeczeństwo i tak nie wie o co chodzi a nas dość mocno ugodzili. Można tu powiedzieć, że prawdziwi kryminaliści biegają po ulicy a oni się zajmują nieszkodliwymi tłumaczami.
  • Sh1eldeR

    #0 | Sh1eldeR

    2007-05-23 00:13:24

    Jesli scigani byliby tylko najciezszy przestepcy az do momentu wylapania ostatniego z nich, to policja zajmowalaby sie wylacznie mordercami i gwalcicielami - dopoki jakikolwiek gwalciciel/morderca biegalby po ulicy, cale sily policji bylyby zaangazowane w poszukiwania, a zlodzieje i chuligani mogliby sobie bezkarnie chodzic po ulicy. Widac chyba, ze takie cos byloby bez sensu, co nie?

    Tlumacze sa pod jakims wzgledem jednak szkodliwi. Gdyby ich nie bylo, podejrzewam, ze liczba sciaganych przez Polakow pirackich filmow z sieci p2p zmalalaby diametralnie. Mimo ze wiekszosc moich znajomych calkiem niezle posluguje sie jezykiem angielskim, bardzo niewielu z nich chcialoby ogladac filmy, gdyby nie mieli napisow. Podawana wszedzie liczba, 380 mln zlotych, czyli strate wywolane przez sciaganie filmow z p2p swiadczy, ze to jednak sa jakies straty. To tyle co 7600 skradzionych samochodow o wartosci 50 000 zl. Malo? Jesli tak, to tylko dopoki to nie _Twoj_ samochod ukradna ;-). Masz prawo do zatrzymania swojej wlasnosci - samochodu - i policja bedzie scigac kogos, kto to prawo naruszy. Producenci i dystrybutorzy maja swoje prawo do ich wlasnosci intelektualnej. Mowienie, ze ich prawo to nic, a tylko nasze dobro jest wazne do niczego nas nie doprowadzi.

    Jak wspomnialem w pierwszym poscie - jesli policja musiala jakos szybko i zdecydowanie zareagowac, najlepiej by bylo uderzyc w same sieci p2p. To jednak niemozliwe, bo scentralizowane skupiska p2p (jak wspomniane serwery z torrentami) znajduja sie za granica.
  • priAm

    #0 | kumar

    2007-05-23 00:20:48

    nie chodziło mi o skupianie się na większych/mniejszych przestępstwach, a o taką potoczną sprawiedliwość. Mianowicie ludzie, którzy szkodzą wszystkim chodzą po ulicy a nam zamykają napisy i ścigają ludzi, którzy, no powiedzmy za darmo, wykonywali za nas robotę.
  • lecho

    #0 | lecho

    2007-05-23 01:16:55

    W sytuacji kiedy na tym serwerze udostepniasz nielegalne tlumaczenia? Sam sobie odpowiedz..
  • lecho

    #0 | lecho

    2007-05-23 01:17:45

    Napisy to tlumaczenia dialogow ktore sa dzielem scenarzystow i jako takie sa chronione prawem autorskim :)
  • lecho

    #0 | lecho

    2007-05-23 01:19:58

    Swoja droga, nikt nie zwrocil uwagi, ze news jest napisany FATALNIE, przekazuje opinie, w pewnym sensie wykazujac ze serwis eSports.pl staje po stronie ludzi oskarzonych o lamanie prawa autorskiego. To nie wyglada dobrze, jakby na to nie patrzec..
  • Preak

    #0 | Preak

    2007-05-23 01:32:12

    nikt nie zauwazyl bo wiekszosc jest oburzona cala ta sytuacja ;)

    ale to nie zmienia faktu ze masz racje :)
  • Pajda

    #0 | Pajda

    2007-05-23 02:18:34

    Troche mnie to dziwi, przeciez my tez na esp przechodzilismy juz przez sprawe nielegalnych tlumaczen. Wywiady, a dialogi filmowe nie robi roznicy i dyskusji byc nie moze.
  • pawelloo

    #0 | zlyy

    2007-05-23 07:47:00

    napisy.info, póki co, wszystko co chcę, tam znajduję
  • SpOoN_Frager

    #0 | SpOoN | off

    2007-05-23 09:20:56

    piratebay nikt nie zamknie jak nawet jeden z czlonkow rzadu sie wypowiadal o tym serwieie ze jest ok i nic go nie ruszy ;]
  • Van Helsing

    #0 | 3r!c

    2007-05-23 10:44:55

    Wiesz, ja nie wiem nie znam się na prawie. Dlatego zapytałem.
  • Sh1eldeR

    #0 | Sh1eldeR

    2007-05-23 10:55:53

    Ale to zupelnie inna historia - Piratebay stoi na szwedzkim serwerze i jest tworzony przez Szwedow. A w tym kraju jest inne prawo, wyjatkowo poblazliwe jesli chodzi o copyrighty. Gdyby byli w USA, juz dawno by zlamali tamtejsze prawo, ale nie sa, wiec prawnicy z USA moga im tylko slac pogrozki... :p
  • priAm

    #0 | kumar

    2007-05-23 14:12:23

    http://napisy.tps.kei.pl/
  • Bs0d

    #0 | bsodzik

    2007-05-23 15:41:43

    Oj tam napisy, dzisiaj zlikwidowano siec w akademikach PP :(
    http://www.wielkopolska.policja.gov.pl/?a=3018

    Zobaczymy na jak dlugo ;)
  • power112

    #0 | ds12

    2007-05-23 17:03:13

    :))))))))) Dobre z tym zwyrodnialcem :)
  • adi

    #0 | adraju

    2007-05-23 21:11:29

    dla mnie ten szef działa jak Napoleon, krzywdzi tych reżyserów ale działa dla dobra ogółu :D
  • lecho

    #0 | lecho

    2007-05-24 00:21:08

    To ja tez tak zadzialam - ukradne ci samochod, sprzedam a pieniadze rozdam znajomym - bo sa biedni. I kim bede - Napoleonem, czy zlodziejem?
  • adi

    #0 | adraju

    2007-05-24 15:14:02

    hmm ten sam lecho z internetu :s ;p
  • Dodawanie komentarzy dostępne jest jedynie dla zalogowanych użytkowników.
    Jeżeli nie jesteś jeszcze użytkownikiem eSports.pl, możesz się zarejestrować tutaj.
Komentarze pod artykułami są prywatnymi opiniami użytkowników serwisu eSports.pl oraz serwisów pokrewnych, który nie ponosi odpowiedzialności za treść opublikowanych opinii. Jeżeli którykolwiek z postów łamie zasady, zawiadom o tym redakcję eSports.pl.
Dołącz do redakcji portalu eSports.pl!

Ostatnio publikowane

Napisz do redakcji

W tej chwili żaden z naszych redaktorów nie jest zalogowany.

Pokaż listę

Ostatnie komentarze

Ostatnio na forum

Statystyki Online

7409 gości

0 użytkowników

0 adminów

Pokaż listę

Ranking Użytkowników

Pros

  1. hGr (2)
  2. j0k3r (2)
  3. Zenith (1)
  4. con~ (1)
  5. matisyaho (1)
  6. nowakjaro2 (1)
  7. sylwiao2 (1)
  8. kOWAL (1)
  9. emanuek (1)
  10. brunoPL (0)

n00bs

  1. kobe (0)
  2. igor (0)
  3. eSports.pl (0)
  4. c-load (0)
  5. ash (0)
  6. c35 (0)
  7. sxl (0)
  8. lecho (0)
  9. scR (0)
  10. Squeeze (0)

WynikiAnkieta

Co było dla Ciebie największym zaskoczeniem podczas WCG Polska?

  1. 0%

    Słaba postawa Fear Factory

  2. 0%

    Dobra gra UF Gaming

  3. 14%

    Tłumy widzów na sali kinowej

  4. 14%

    Mało miejsca

  5. 71%

    Nie byłem i nie interesuje mnie to

Nasi partnerzy

  • Shooters.pl
  • Cybersport

Wszelkie prawa zastrzeżone (C) eSports.pl 2003-2025

Publikowanie materiałów tylko za zgodą autorów.

DevonStudio

Wybierz kategorie