teh 1337speak - a co to?

Starym graczom, którzy z grami online są związani od kilku lat nie muszę tłumaczyć co znaczą takie słowa jak "owned" bądź "noob". Sądzę także, że nowi gracze szybko takie słówka podłapują grając na różnych serwerach FFA (Free For All). Jednak mimo wszystko mogą być także Ci, którzy nie znają znaczeń powyższych oraz mnóstwa innych słów nazywanych przez graczy jako "leetspeak" lub jak ktoś woli to "1337sp34k". No właśnie pełno cyferek i literek. Co to wogóle ma być?
Z pomocą przychodzi nam nie kto inny jak ukochana przez wszystkich uzytkowników systemu Windows firma Microsoft.

Jak już napisałem we wstępie, firma Microsoft, w obawie o gramatykę graczy, którzy porozumiewają się w języku angielskim, napisała poradnik dla rodziców co oznaczają niektóre zwroty oraz wyjaśniła zasadę ich pisania, czyli zastępowanie literek cyferkami.

Przyznam szczerze, że na poczatku zacząłem się śmiać, że to zbędne bo przecież rodzice rzadko czytają to co piszą swoje dzieci grając w różne gry online. Po głębszym zastanowieniu stwierdziłem, że obawy wyżej wspomnianej firmy są jak najbardziej trafne. Dla młodego gracza, który jest bardzo podatny na nowe słówka i zwroty, czytając zamiast słowa "the" czyta "teh" może pomyśleć, że to jest zastąpienie, które jest stosowane w gramatyce. Nie mówię tu oczywiście o wszystkich, ale niektórzy jednak mogą tak pomyśleć. Przejdźmy jednak do sedna, czyli do poradnika Microsoftu. Poniżej fragmentami wycięte najważniejsze fragmenty, a całość w języku angielskim przeczytacie klikając w ten link.

Na początek słownik najważniejszych zwrotów. Zastrzegam, że poniższe definicje są podane przez firmę Microsoft i mogą się różnić od waszych wyobrażeń dotyczących niektórych słów.

Przykładowe definicje

Tyle z nauki ważniejszych pojęć w tzw. leetspeak'u. Poniżej znajdziecie jednak alfabet, w którym niektóre z liter zostana zastąpione cyfrą bądź kombinacją znaków, część z nich znajduje się w opisanym poradniku, część jest tworem graczy.

1337 alfabet

Mam nadzieję, że teraz większa liczba graczy zacznie rozumieć ten "język", sądzę jednak, że używanie go nie wyjdzie na dobre nikomu i można go używać sporadycznie. Na szczęście w języku ojczystym takich wariacji jest bardzo mało i nasza gramatyka nie jest aż tak zagrożona, jak angielska.

Microsoft.com
eSports.pl