Redaktor eSportowy - praca czy hobby?

Dostosuj

Redaktor eSportowy - praca czy hobby?

Zaczynając pracę na serwisie eSports.pl nie myślałem, że tak może na mnie wpłynąć chęć informowania Was Drodzy Czytelnicy o tym co się dzieje w gamingowym światku. Na początku była to wspaniała zabawa. Z czasem zacząłem to traktować jak normalną pracę. Z jedną różnicą: tu nie dostaję wynagrodzenia materialnego. Dla mnie liczyło się dobre słowo pod newsem, którego napisałem czy ilość plusów, które otrzymałem. To przecież one głównie stanowią o tym czy dana informacja ludziom przypadła do gustu czy nie.

Czy jednak warto było oddać się prawie całkowicie swojemu "hobby"?


Ten kto spróbował choć raz napisać newsa wie jaka trudność leży w złożeniu paru sensownych zdań na jakiś temat. Można np. napisać Gracz X przeszedł z Teamu Y do teamu Z i koniec, ale czegoś tu brakuje. Oschłość tych słów razi i zniechęca do czytania serwisu, który pozwala sobie na takie zabiegi. W karierze serwisu, na którym to aktualnie przebywacie tylko jeden redaktor odważył się napisać newsa w taki właśnie sposób. Tutaj znajdziecie Lucaski. Sami już pewnie zauważyliście, że taka forma informowania Was o nowinkach ze świata esportu nie przyjęła się u nas. I dobrze. Dlaczego jednak Lucaski? Oto jak wyjaśnił to autor newsa: slawek.
Lucaski to oczywisty hołd złożony formule newsów rozpropagowanej przez naszego Admina Głównego, (co za traf!) - Lucasa! i doprowadzonej przez niego samego do perfekcji na stronach portalu fpp.pl, o czym niedawno nie omieszkał nam, z wrodzoną sobie skromnością, przypomnieć. Dziękujemy!

Lucas jako osoba jest akurat tematem na osobną kolumnę więc pominę go i wrócę do tematu pracy redaktora na przykładzie eSports.pl. Coś co charakteryzowało popularne eespe to zdanie newsmana przy newsie. Ot, taki krótki komentarz co myśli o danej sprawie, czy życzy powodzenia naszym flagowym drużynom w trakcie swoich pojedynków. Czasem robili to bezpośrednio, przeważnie w ostatnim akapicie. Czasem, jak freak ukrywali swoje zdanie między wierszami. Konkurencyne serwisy, których nazw nie będę wymieniał, gdyż reklama jest im już niepotrzebna, raczej nie praktykowały takich zachowań swoich pracowników. Oczywiście, my też czasami dostawaliśmy naganę od pewnego, szanowanego tutaj administratora, którego imienia boję się wymawiać ;). Część wzięła to sobie do serca, część dalej robiła swoje. Wyniki, możecie ocenić sami. Podoba Wam się czy wolicie suche fakty?

Szkolenie jakie przechodzi tutaj każdy "nowy" to dość długotrwały proces, który potrafią przejść tylko Ci, którzy naprawdę chcą pisać i mają do tego talent. Oczywiście są tacy, którzy najpierw piszą Kali umieć polski (:D), a z czasem przeobrażają się w pięknego motyla... tfu, w dobrego redaktora. Takich ludzi jest jednak mało. Kolejny etap to już jest Wasz udział w tworzeniu serwisu razem z nami. Wy pisząc komentarze pod newsem, czy to GJ!, Bardzo ładny news, czy też odwrotnie: Słaby news, chyba się nie przyłożyłeś bądź inne temu podobne mają duży wpływ na to co zrobi delikwent, którego ksywka pojawia się pod tytułem. Na pochwały zareaguje tym, że będzie chciał pisać częściej i więcej oraz będzie chciał się doskonalić. Te negatywne opinie bardzo go jednak zniechęcą. Inaczej zachowa się, gdy wytknie mu się błędy publicznie - w komentarzu, czy prywatnie - poprzez system wiadomości na eSports.pl: iMsg. Zastanówcie się teraz, czy chcecie poniżać autora bo zrobił błąd, czy chcecie po prostu sprawić by pisał lepiej, zwracając mu uwagę na osobności.

Plagiaty ( :[ ). Lenistwo to rzecz naturalna. Najlepiej opisuje je popularne powiedzenie: Żeby mi się chciało tak jak mi się nie chce. Wtedy to delikwent pomyśli, że dlaczego nie skopiować by newsa od kogo innego, zmienić w nim 3 słowa i bach! news gotowy. Jednak czy to dobry sposób. Pracując tu ponad 2 lata, ani razu(!) nie spotkałem się z tym, by któryś z redaktorów eSports.pl skopiował newsa z innego serwisu (bądź mi o tym nie wiadomo). Sprawa ma się jednak inaczej jeśli chodzi o kopiowanie naszych newsów. Jest to powód do gniewu, ktoś podpisuje się swoim nickiem pod pracą kogo innego, jednak może warto spojrzeć na to z drugiej strony. Może po prostu nasze newsy są lepsze jakościowo i dlatego są kopiowane od nas (ach, ta skromność :D)?

Pisałem dość ogólnikowo by w końcu przejść do sedna. Odchodząc z serwisu eSports.pl, myślałem sobie, że to już koniec, że tu już nie wrócę. Coś jednak przyciąga mnie do tego serwisu i nie pozwala po prostu tego rzucić. Przez te dwa lata mam już we krwi pisanie i chęć dzielenia się z innymi tym, co znajdę gdzieś w zakątkach internetu. Siedząc jednak w pracy i mając chwilę wolnego stwierdziłem, że napiszę pierwszą w swoim życiu kolumnę. O tym, co sprawiało mi przyjemność przez ten okres pracy tutaj. Okres pełen kłótni, mocnych słów, ale też wspaniałych chwil, gdy ktoś świętował swoje urodziny, czy też na święta okolicznościowe. Gdy wszyscy jednoczyli się i składali sobie szczere życzenia. To stanowi o sile redakcji, która jest już ze sobą zgrana, każdy wie czego może oczekiwać od innych, kto może mu pomóc. eSports.pl to nie tylko zlepek ludzi z całego kraju mających wspólną pasję. Jest to rodzina, która wspiera się w działaniach do tego by serwis stał się najlepszym w Polsce i by przyciągał coraz to nowych pasjonatów sportów elektronicznych. Pragnę podziękować wszystkim, którzy przewinęli się przez eSports.pl - każdy z Was zostawił tu cząstkę siebie, która miała mniejszy lub większy wpływ na wygląd serwisu. Mam nadzieję, że każdy z Was choć raz na jakiś czas odwiedza stare śmieci i patrzy jak rozwija się dziecko Igora, któremu trzeba najbardziej podziękować. To dzięki niemu, jednoczą się tu wszystkie sceny w Polsce na jednym serwisie.

Teraz jako VIP przebywam tu tak samo często jak za czasu, gdy tu pracowałem. Uwielbiam przeglądać forum, gdzie w prawie każdym topicu robi się offtopic i pomocy od nas raczej sensownej się nie uzyska, czy kolumny tzn. komentarze Sh1eldera pod artykułami/kontrowersyjnymi newsami. Także chęć bycia na czasie z informacjami przyciąga mnie na tę stronę. Jednak, gdy zwróciłem uwagę jednemu redaktorowi za błąd, dostałem opieprz i powiedziano mi, że skoro odszedłem to żebym nie pomagał. Chyba po prostu mam to już we krwi. Tylko dlaczego odszedłem w takim razie?

Podsumowując: bardzo często piszecie w komentarzach, że news jest be bo ktoś podał nie do końca prawdziwą informację czy zrobił parę literówek. Jednak, gdy wielokrotnie stawiałem pytanie o to by doszedł do redakcji skoro umie tylko krytykować to niech wykaże się, że umie też pisać. Odzewu nie było nigdy. Dlatego też proszę, doceńcie to, że jest garstka ludzi na wielu serwisach, którzy chcą pisać dla Was o tym co się dzieje na scenach gamingu. Większość robi to absolutnie za darmo, nie ma z tego żadnych korzyści poza własną satysfakcją. Pozostaje pytanie zadane już na początku. Czy to już praca czy jeszcze hobby?

Pisząc to, nie wiedziałem czy zostanie to dopuszczone do druku, gdyż nie byłem już w redakcji. Idea i nadzieja zrodziły ten tekst, który mam nadzieję przeczytacie i pozostawicie swoje zdanie o nim.

Powyższy tekst jest subiektywną opinią autora i nie jest oficjalnym stanowiskiem serwisu eSports.pl.

KomentarzeKomentarze

  • 1
  • 2
  • lecho

    #0 | lecho

    2006-07-24 02:19:41

    szczerze mowiac, to widzac tytul spodziewalem sie rozwazania na temat profesjonalizacji dziennikarstwa gamingowego w Polsce, tymczasem trescia arta jest raczej metodyka newsopisania na eSports.pl. aczkolwiek zgrabnie napisana, to jednak nie moge odzalowac, ze to nie byl TEN temat :)
  • Van Helsing

    #0 | 3r!c

    2006-07-24 02:20:05

    Musiałbym dostać ciekawe zadanie na serwisie. Wolałbym opiekować się jakąś wybraną częścią redakcji i pisać okazyjnie niż pisać stale newsy z jakiejś tam dziedziny.

    Jak w morde strzelił Admin sekcji! : DDD
  • SweepeR

    #0 | SweepeR

    2006-07-24 03:14:29

    Dokladnie takie same odczucia mialem... Byloby o czym podyskutowac, baaaaardzo obszernie.

    Natomiast pod tym tekstem... co tu mozna napisac?
  • Bh3liom

    #0 | bheliom

    2006-07-24 07:49:04

    Jak Cie lubie e2 tak nie podepne sie pod opinie ze milo, fajnie sie czytalo i ze swietny art bo poprostu... tak nie uwazam :) Ani mi sie tego przyjemnie nie czytalo, bo tekst jakos malo spojnie i malo plynnie napisany jest, a na dodatek dla mnie to takie troche lanie wody o niczym czego po tytule sie nie spodziewalem.
    Ale plusa i tak Ci dam :P
  • e2

    #0 | edwa

    2006-07-24 08:17:46

    Też mogę takie coś napisać, ale chodziło o kolumnę na temat pisania tutaj. Fakt, tytuł trochę nie teges ;p Jednak była to moja pożegnalna kolumna i jak chcesz, skoro jesteś felietonistą, skrobnąć artykuł na temat, który ty podałeś. Bardzo chętnie przeczytam.
  • e2

    #0 | edwa

    2006-07-24 08:18:35

    Spadaj ; p btw. do pisania byś wrócił ;p
  • freak

    #0 | freak

    2006-07-24 09:39:17

    Truizmy siakieś:p tu błąd, tam błąd ;p
  • Bh3liom

    #0 | bheliom

    2006-07-24 10:23:01

    30 stopni na zewnatrz i mam siedziec przed kompem ? Jak siedze wiecej niz 10 minut to mnie szlag trafia :)
  • Seti!!!

    #0 | Seti!!!

    2006-07-24 10:30:25

    Doceniam Was.
  • e2

    #0 | edwa

    2006-07-24 10:40:00

    Chociaż ktoś :D
  • priAm

    #0 | kumar

    2006-07-24 10:48:23

    Ty jeden na milion nana
  • Skippy

    #0 | skip

    2006-07-24 16:07:21

    GJ : P
  • szaku

    #0 | szaku

    2006-07-24 16:09:43

    uznanie dla tych co pisza ale...

    jestescie murzynami, pracujecie za friko nabijacie ludziom kase, pewnie jak to sam napsiales nic z tego nie macie. znam jednego kumpla z esp.pl (hi rox!) i ciagle sie dziwie dlaczego on pisze tutaj : | (zaraz napsizecie ze lubi koffa swoja prace itd) ale jaka to praca bez kasy? jakby to jeszcze dzialalo na zasadzie Wy robicie i dostajecie jakas czesc tej kasy ktora zgarniaja ci na wyzszych polkach to byloby ok
    ale wy nic nie dostajecie czasem wysla wam jakies szmacianke podkladki -_- to jakis zart... jeszcze jak widze wasza mentalnosc, broniecie tego esportu wszedzie, na netwarsie jak was zaczynaja jechac to zaraz zbiera sie ekipa z esportu i bronia siebie nawzajem... maskara jak jakas grupa satanistyczna xD hipnoza i jazda ;; zapewne zaraz zjedzie mnie polowa redaktorow , dyrektorow itd itp, ci co napychaja sobie kieszenie napisza MY JESZCZE DOKALDAMY ! no omygy.. to ze zarabiacie to luz ale nagrodzilibyscie jakos swoich murzynow ktorzy robia dla was -_- chocby szamcianymi podkaldamki ale nie raz na rok

    pozdro e2 nie wracaj chyba ze ci zaczna placic -_-
  • sxl

    #0 | sxl

    2006-07-24 16:41:30

    \"kasy ktora zgarniaja ci na wyzszych polkach\"

    - śmiech na sali.
  • sxl

    #0 | sxl

    2006-07-24 16:42:00

    Stary, to może zastanów się czy nie chcesz być userem, skoro tak głęboko gdzieś masz teraz serwis...
  • e2

    #0 | edwa

    2006-07-24 16:50:28

    pracujemy za friko, ale pracujemy to pojęcie względne - nie mamy przymusów, nie musimy dziennie robić iluś tam newsów... nie ma między nami umowy

    ale i tak pewnie nie wrócę, nie jestem tu potrzebny, a tą kolumną chciałem zakończyć mój staż tutaj.

    pora poszukać czegoś nowego
  • szaku

    #0 | szaku

    2006-07-24 17:03:46

    sxl czy jak ci tam, wyjasnij o co ci chodzi , cyzli co nikt nie dostaje kasy ? to psieprasiam -_-;; jeszcze chcialem napisac o tych pr0sach xD co podpisuja sie na innych serwisach tak:

    Ksywa

    Wypowiedz

    Pozdrawiam Jan \"xray\" Kowalski redaktor serwisu eSports.pl

    XD wyjdzcie na dwor !

    ps. e2 i dobrze ;) poograj sobie w jakas gre idz na dwor czy cus nioe warto robic za frajera !_! pozatym sama nazwa e-sports i te rzeczy ktore sie czyta na necie \"e sport dyscyp;lina na olimpiadzie\" boze swiety ja tez w to kiedys wierzylem xD T R A G I Z M
  • vader

    #0 | vdr

    2006-07-24 17:37:42

    za eSports.pl nikt nie dostaje kasy ;o haha
  • e2

    #0 | edwa

    2006-07-24 17:39:26

    hahaha frajera? no tak, wnioskuję od razu, że masz 18 lat i zero pasji tylko stanie pod blokiem z blantem w ręku....
  • szaku

    #0 | szaku

    2006-07-24 17:43:14

    18 lat tak
    stanie przed blokiem, jasne z kumplami wieczorami nawet czesto
    z blantem w reku, raczej z puszka lecha ;)
    zero pasji tu sie pomyliles i to bardzo, a jesli nazywasz pasja pisanie informacji na internecie to jestes elo fajny ; moja pasja to rasiak ;) no i jak na moj wiek to dupeczki xD
  • PiWo5z

    #0 | piwoszeq

    2006-07-24 17:53:07

    widze ze jestes elo przeziom i jak mi kiedys kumpel powiedzal to najwieksze cioty komputerowe pisze tego typu texty \"ja max 10min siedze\" tym sposobem wmawiaja sobie ze sa elo i sa ponad kazdym.

    Niby redaktorzy, ktorzy siedza i pisza newy to lamusy i frajerz ?
    Ja ich podziwiam bo traktuja to jako \"prace\" i pisza to za total free, a potem przyjdzie ciota i napisze ze .... no wlasnie co napisze ?

    no offens, ale juz mnie wkur**** jak ktos pisze takie elo przeziomowe texty w stylu elo.
  • D4r3k

    #0 | devix

    2006-07-24 17:58:58

    Nie potrafisz zrozumieć, że my tutaj nie przebywamy non-stop i piszemy, piszemy robiąc z siebie frajerów. Każdy dokładnie wie co powinien robić i nikt nie jest nękany, że ma to zrobić... nie chcę się komuś wykonywać czynności np. admina sekcji to tego nie robi (jak np. ja miałem propozycje odgórne jesli chodzi o admina sekcji cs, ale czuje ze nie podołam i się na to nie pisze póki co). Robimy nabór redaktorów... to nie jest nabór jak do wojska, że trzeba iść jak się nie uczysz (teraz nawet Ci co sie uczą beda szli)... Każdy robi to co robi z nudów... Pozatym każdy z nas ma normalne życie osobiste, hobby, czas poświęca się też rodzinie, dziewczynie, szkole, pracy, a w wolnej chwili się pisze... Inni robią inne rzeczy na komputerze... np. prowadzą forum o czymś i są tam modami i pomagają setkom ludziom w różnych sprawach i tez za to kasy nie biorą.
  • Bh3liom

    #0 | bheliom

    2006-07-24 18:12:56

    No tak glupiego komenta w Twoim wykonaniu nie widzialem jeszcze.. jak Cie lubie (na tyle ile mozna lubic usera czesto sie tu udzielajacego) tak nie zaimponowales mi.. czy ja gdziekolwiek napisalem ze uwazam za cioty komputerowy redow i ludzi ktorzy siedza wiecej niz 10 min przed kompem w wakacje ? czy napisalem jakies elo super pro teksty.. JA ... powtorze... *JA* nie moge siedziec przed kompem w takim upale.. nigdzie nikogo nie obrazilem jak masz problem zapraszam na gg albo odwiedz mnie pojdziemy na piwo... teraz to Ty mnie wku****** komentem w stylu \'nie wiem czy do konca o to mu chodzilo ale wyjade co mi lezy na watrobie\'..
  • PiWo5z

    #0 | piwoszeq

    2006-07-24 18:43:50

    to zwracam honor :DDDDD (jednak siedzis wiecej jak 10 min :P)
    ja tak odebralem twoj komentarz, pewnie jakis udar sloneczny albo cos : DDDD

    btw: tez do Ciebie nic nie mam tak se wyzucilem co mi na watrobie lezy :P

    Peace and love!
  • _fhantom

    #0 | fhantom

    2006-07-24 18:57:57

    sxl - tak z ciekawości - myślisz że nikt nie czerpie korzyści finansowych z prosperowania tego serwisu ?
  • e2

    #0 | edwa

    2006-07-24 18:58:32

    a jesli nazywasz pasja pisanie informacji na internecie to jestes elo fajny


    powiesz to w twarz redaktorom wp.pl, onet.pl czy np. interia.pl czy innej strony, którą czytasz w internecie? Nie! Oni też zaczęli od pasji, pasji dzielenia się z innymi, z przekazywaniem informacji. My robimy to samo, skoro to nie pasja to idź sobie dalej stój z tym paskudnym piwem w ręku
  • Bh3liom

    #0 | bheliom

    2006-07-25 00:35:44

    < sex >
  • sxl

    #0 | sxl

    2006-07-25 10:26:05

    Ja nie myślę, ja to wiem. Bo co chwilę kombinujemy z założycielem tego serwisu co zrobić żeby on korzyści finansowe konkretne w końcu przynosił.

    Serwis nie ma osobowości prawnej, nie ma prawnego właściciela - jak niby miałby więc na siebie zarabiać? Pochlebia nam, że tyle osób uważa, że eSp to kopalnia złota i lecą tutaj miliony - ale tak póki co nie jest. Choć nie kryjemy, że do zrobienia profesjonalnego serwisu powoli dążymy.
  • sxl

    #0 | sxl

    2006-07-25 10:33:11

    Chyba męskie.

    Co do reszty nie chce mi się wypowiadać. Skoro tak cię śmieszy to co tutaj wszyscy robią to zmykaj stąd junior i nie wracaj, nikt tu za tobą nie będzie tęsknił. Idź sobie na lecha albo innego jabcoka i nie zawracaj ludziom głowy swoimi problemami.
  • grubyBubu

    #0 | jakub m.

    2006-07-25 10:58:56

    Szerokie zainteresowania. Lech (Kaczynski?:) i dupeczki. :DDDDDDDD Oto kwiat polskiej mlodziezy : DDDDDDDDD
  • Blademaster

    #0 | Blade

    2006-07-25 14:13:37

    Mlodziezy wszechpolskiej?
  • szaku

    #0 | szaku

    2006-07-25 23:10:50

    bubu ladnie czytasz ze zrozumieniem , to ja tutaj jestem dresem ale widac ze mam kumpla :)))))) to ze dostalem tutaj takie odpowiedzi mnie wcale nie dziwi ;] ty e2 myslalem ze jestes troche madrzejszy ;P ci co psiza na o2.pl wp.pl itd dostaja kase ty [+] xD oj chopaki tragizm idzcie na dwor ! :P
  • RagnaRock

    #0 | RagnaRock

    2006-07-26 21:23:06

    Jak by ktoś do ciebie teraz powiedział \"ej stary, weź wypij moje piwko za free\", to też byś mu powiedział \"nie będę pił za free jak murzyn\"?
  • Lucas

    #0 | Lucas

    2006-07-26 21:59:19

    Ale jestes naiwny....

    Dostaja bardzo marna kase, a wymagania sa bardzo duze (ilosciowe), wiec...
  • inactiv3

    #0 | inactiv3

    2006-07-27 07:33:21

    podziwiam wasza prace ..... GJ ! ja na tym serwisie praktycznie sie nie odzywam ale za to czesto czytam wasze newsy , podoba mi sie to co robicie ... ! [+] !
  • Nor

    #0 | Nor

    2006-08-01 12:45:30

    a mnie bili jak zle pisalem... dlatego juz nie pisze na eSp :(
  • Liliana

    #0 | Liliana

    2006-08-02 13:31:08

    co wy wiecie o pisaniu:P :] e2 niezwy wywód, czasem zakręcony ale ogólnie git :]

    pisanie jest moim hobby, nie zarabiam na tym ani nie mam żadnej korzyści materialnej jedynie uznanie wśród czytelników i własną satysfakcje. To mi daje motywacje i utwierdza mnie w tym że to co robie ma wartość:] Nie wszystko co się robi musi dawać dochody aby miało to sens. szaku wydaje mi się z twoich wypowiedzi, że jesteś materialista i tyle, nie umisz (jeszcze) dostrzec prawdziwych wartości. Mam nadzieje, że nie bedziesz kolejną osobą, która patrzy na świat tylko przez pryzmat uzyskanych korzyści. Jeśli my news(wo)mani, felietoniści itp. piszemy za friko więc coś w tym musi być, że dobrowolnie pościęcamy swój czas aby cos dla was stworzyć. Może jesteś jeszcze na to za młody by to zrozumieć - życze ci żebyś znalazł kiedyś pasje, której będziesz się oddawać (nie chodzi mi o dziewczyny?!) i nie będzie dla ciebie ważne żeby mieć z tego jakieś profity ale żebyś miał frajde z tego.
  • _|||V|

    #0 | Jim

    2006-09-10 09:10:36

    Świetny art ;) Sam jestem redaktorem na pewnej stronie. Wiem jak to jest być poprawianym przez innych użytkowników, ale trzeba pamiętać, że oni nas głównie chcą \"tylko\" poprawić, a nie zbłaźnić, więc za komentarze typu: \"zajadłeś literę\" czy \"to się pisze przez ó\" są bardzo mile widziane. Jesteśmy tylko ludźmi i nam błędy także się zdarzają ;)
  • Lastling[PM]

    #0 | Emperor Lastling

    2006-09-30 13:10:42

    \"GJ!, Bardzo ładny ...\"
  • Dodawanie komentarzy dostępne jest jedynie dla zalogowanych użytkowników.
    Jeżeli nie jesteś jeszcze użytkownikiem eSports.pl, możesz się zarejestrować tutaj.
  • 1
  • 2
Komentarze pod artykułami są prywatnymi opiniami użytkowników serwisu eSports.pl oraz serwisów pokrewnych, który nie ponosi odpowiedzialności za treść opublikowanych opinii. Jeżeli którykolwiek z postów łamie zasady, zawiadom o tym redakcję eSports.pl.
Dołącz do redakcji portalu eSports.pl!

Ostatnio publikowane

Napisz do redakcji

W tej chwili żaden z naszych redaktorów nie jest zalogowany.

Ostatnie komentarze

Ostatnio na forum

Statystyki Online

4111 gości

0 użytkowników

0 adminów

Ranking Użytkowników

WynikiAnkieta

Co było dla Ciebie największym zaskoczeniem podczas WCG Polska?

  1. 0%

    Słaba postawa Fear Factory

  2. 0%

    Dobra gra UF Gaming

  3. 14%

    Tłumy widzów na sali kinowej

  4. 14%

    Mało miejsca

  5. 71%

    Nie byłem i nie interesuje mnie to

Nasi partnerzy

  • Shooters.pl
  • Cybersport

Wszelkie prawa zastrzeżone (C) eSports.pl 2003-2024

Publikowanie materiałów tylko za zgodą autorów.

Wybierz kategorie